В китайских соцсетях Тулу часто ассоциируют с иероглифами 姜饼, которые переводят как «имбирное печенье». Так подписывают тульские пряники, но это ошибка! В настоящем тульском прянике имбиря нет. Я снял видео, чтобы разобрать этот момент и отучить китайских русистов от неверного перевода. Вопрос к знатокам китайского: какой вариант названия для тульского пряника вы считаете удачнее? 1. 图拉月饼 2. 蜜糖饼
评论 0
还没有评论,来说两句吧。
登录 后参与评论